      СПРАВОЧНИК ПО РУСИФИКАТОРУ ИГРЫ
            TERMINAL VELOCITY 1.2

  Оригинальная игра: Terminal Reality, Inc
   Издтаель игры: 3D Realms Entertainment

************************************************

СОДЕРЖАНИЕ

Описание русификатора .........................1
Особенности русификатора ....................2-3
Правовая информация ...........................4
Установка русификатора ........................5
Запуск игры с русификатором ...................5
Авторы ........................................6
Поддержка и благодарности .....................7



************************************************

             ОПИСАНИЕ РУСИФИКАТОРА
			 
Данный продукт предназначен для русификации игры 
Terminal Velocity. Русификатор базируется на иг-
ре, пропатченной до версии 1.2.  Архив с русифи-
катором должен включать в себя следующие файлы в
обязательном порядке:

A1RUS.XXX - игровой архив, содержащий переведён-
ные брифинги миссий, игровую графику и шрифт ме-
ню.

GRUS.EXE - исполняемый   файл  игры,  содержащий 
внутриигровой шрифт и тексты.
TVRUS.EXE - исполняемый  файл,  необходимый  для
запуска русской версии игры со звуком.
START.BAT - файл  запуска  игры  с  возможностью 
выбрать язык игры.
TVR.BAT - файл запуска русской версии игры.
README.TXT - файл, что вы сейчас просматриваете.
README.PDF - PDF версия этого файла.

Дополнительно  архив может включать  русскую об-
новлённую версию оригинального руководства поль-
зователя  и  карту звёздного неба  в  разрешении 
1920x1080 пикселей:

MANUAL_R.PDF - переведённое  руководство пользо-
вателя.
TV_MAP.JPG - карта звёздного  неба в  разрешении
FullHD.


************************************************

          ОСОБЕННОСТИ РУСИФИКАТОРА
		  
В данном  русификаторе  оригинальные  английские
шрифты были замещены русскими. Это означает, что
в игре  есть только русская  раскладка. Эта рас-
кладка  полностью  соответствует  стандартной за
исключением одного пункта:  в русском шрифте от-
сутствуют прописные “З” и “Й”. Это связано с не-
обходимостью сохранить надпись “Terminal Veloci-
ty  (c)  Terminal  Reality, Inc”, на  что и ушла 
часть символов. При необходимости, строчную бук-
ву “З” вы можете легко заменить цифрой “3”.

Так как в  файлах таблицы  рекордов и сохранений
фигурируют  игровые тексты  (например, имя и по-
зывной пилота), было  решено развести сохранения
английской  и  русской версий  по разным файлам.
Таким образом, вы  не сможете загрузить сохране-
ние от оригинальной версии игры в русифицирован-
ной и наоборот.  Зато, вы никогда не увидите не-
понятного  набора  символов в этих  файлах из-за
разницы в версиях.

Если же вы всё-таки хотите использовать сохране-
ния от английской версии в русской, переименуйте
соответствующие  файлы  сохранений,  изменив  их
расширение с SAVE*.DAT на SAVE*.RUS.  Тоже самое
касается  и  таблицы  рекордов (файл SCORE.DAT и
SCORE.RUS соответственно). 

Отдельного  упоминания заслуживает  работа *.bat
файлов, требующихся  для запуска  русской версии 
игры.  Каждый  раз, когда через  них запускается 
русская версия игры, *.bat файл  переименовывает 
архив A1RUS.XXX в A1RUS.POD, чтобы  игровая про-
грамма  смогла  его  прочитать. После выхода  из 
игры происходит обратная процедура. 

Такой подход связан с тем, что игровая программа
читает все  архивы с расширением *.POD в корнвом 
каталоге и, в случае  совпадении имён, оставляет 
в памяти те файлы, которые прочла первыми. Таким 
образом,  постоянное  наличие  файла A1RUS.POD в 
корневом каталоге не  позволяло бы запускать ан-
глийскую  версию игры и могло  бы (теоретически) 
вызывать  конфликты  с  некоторыми модификациями 
игры. START.BAT и TVR.BAT прекрасно  решают  эту 
проблему.

Если  же  вы хотите иметь в папке только русскую 
версию,  вы  можете  переименовать  A1RUS.XXX  в
A1RUS.POD,  GRUS.EXE  -  в  GAME.EXE,  а  файлы 
START.BAT, TVR.BAT и TVRUS.EXE - удалить. Запус-
кать игру в  таком случае можно через оригиналь-
ные файлы TV.EXE и SETUP.EXE.

************************************************

             ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный русификатор и все сопутствующие материалы 
распространяются  бесплатно. Любое  коммерческое 
использование  материалов включая, но не ограни-
чиваясь, продажей, распространением русификатора 
в отдельном виде,  в составе сборников и/или ре-
паков  через платные  файлообменники, бесплатное 
распространение в соствае  платных сборников/ре-
паков  без  разрешения автора запрещено. Распро-
странение русификатора без  файлов данного руко-
водства запрещено.

Русификатор поставляется “как есть”.  Вы исполь-
зуете  его  на свой страх и риск.  Автор русифи-
катора не даёт  ни каких гарантий и не несёт ни-
какой отвественности за любой ущерб, который мо-
жет быть прямо или  косвенно получен в следствии
использования  данного  русификатора  или сопут-
ствующих ему материалов.

Все  материалы, использованные  при создании ру-
сификатора,  руководства  пользователя и справки 
являются собственностью их владельцев и защищены
законом об авторских правах.

Устанавливая или сохраняя  данный русификатор на
диске, вы соглашаетесь с условиями использования
и берёте на  себя  ответственность за любые дей-
ствия и их последствия,  связанные с использова-
нием и распространением данного ПО.

************************************************

             УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА
			 
Для того, чтобы  установить  русификатор, просто
распакуйте  содержимое архива в папку с установ-
ленной  игрой.  Русификатор универсальный и под-
ходит  как для  floppy-версии, так и для версии,
распространявшейся на  CD-дисках. Никакие ориги-
нальные файлы не перезаписываются! Русская и ан-
глийская версия  игры используют разные, незави-
симые друг от друга файлы.

           ЗАПУСК ИГРЫ С РУСИФИКАТОРОМ
		   
Для того, чтобы  запустить  русскую версию игры,
вы  можете воспользоваться  двумя основными спо-
собами:

1. Запустить  файл  START.BAT  и выбрать  первый
пункт меню (Play Russian version).
2. Запустить файл TVR.BAT.

Для  того,  чтобы  запустить  английскую  версию
игры,  вы  можете  также  воспользоваться  двумя 
способами:

1. Запустить  файл  START.BAT  и выбрать  второй 
пункт меню (Play English version).
2. Запустить файл TV.EXE.

************************************************

                     АВТОРЫ
					 
  ИДЕЯ, ПЕРЕВОД, ГРАФИКА, РУКОВОДСТВО ПРОЕКТОМ
           Александр “Лохматый” Лебедев
               (aka Дядюшка Эль)

          КОНСУЛЬТАНТ ПО НФ ТЕРМИНОЛОГИИ
           Рыжий Тигра (old-games.ru)

                   ПРОГРАММИСТ
              Андрей "beha_r" Беха

                   КОРРЕКТОР
              kreol (old-games.ru)

        ПЕРЕВОД РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,
         ДИЗАЙН СПРАВКИ ПО РУСИФИКАТОРУ
          Александр “Лохматый” Лебедев
                (aka Дядюшка Эль)		

 Перевод выполнен при поддержке Бюро переводов
                сайта old-games.ru
				
************************************************

                    ПОДДЕРЖКА
					
Если у вас  возникли  трудности с установкой или
использованием данного  русификатора, за помощью 
следует обратиться  на форум OLD-GAMES.RU в раз-
дел “переводы своими руками”.  Этот ресурс явля-
ется крупнейшим из  посвящённых  старым играм, и
его  сообщество  наверняка  поможет вам  преодо-
леть возникшие сложности.

                  БЛАГОДАРНОСТИ
				  
Для начала, я  хочу ещё  раз поблагодарить всех, 
кто тем или иным образом помогал в создании это-
го русификатора.  Спасибо вам!  Вы действительно 
помогли сделать его  лучше.  Спасибо и всем тем, 
кто морально поддерживал меня в этом деле. Также
я благодарю ВАС за то, что вы скачали и восполь-
зовались этим продуктом.  Надеюсь, он вам понра-
вится.






                        С уважением, Дядюшка Эль






************************************************

                     $ПАСИБО

Если вы, в свою  очередь, хотите выразить благо-
дарность за создание  этого  русификатора в виде
материального  вознаграждения,  то  сделать  это
можно, переведя любую сумму на один из следующих
кошельков:



Webmoney R314002139031

Webmoney Z270901748484

Яндекс.Деньги 
410012359724575