
*-*-*-*-*-*

Note to the translator :

* In general, only the words in capital letters need to be translated.
* Some of the information that does NOT need to be translated is put in a different font type (this font type being Bradley Hand ITC). It is just there because it is crucial information for the programm to interprete these text strings when we will be copying it back to the programm.
* the ,2 at the end of every sentence indicates it is language 2, being German in this case
* the symbol ^| is used for a line break. You can use it too when a sentence is getting too long.
* Feel free to translate at free will and free creativity the titles of the different levels. These do NOT be translated word by word.

Thanks fo your cooperation. If  you have any questions, please feel free to contact me at +32.53.70.50.83 or +32.75.44.76.28 or send e-mail to fvb@image-line.com

*-*-*-*-*-*

. ETMENU0.SCR
' *****************************
' *** Eat This menu script  ***
' *** 1997 - Didier Dambrin ***
' *****************************

' this script defines the texts used by the game menus
' English version

' changing options
WINDOWS-ANZEIGEMODUS
SCANLINIEN-ANZEIGEMODUS
VOLLBILDMODUS

AUTO TEMPO
70 BILDER/SEKUNDE
35 BILDER/SEKUNDE
23 BILDER/SEKUNDE

NICHT AUF VSYNC WARTEN
AUF VSYNC WARTEN
	
MONO FX
STEREO FX

' main
NEUES SPIEL BEGINNEN
SPIELER-KARTE STARTEN
OPTIONEN
ENDE

' options
EINSTELLUNGEN ANZEIGEN
TONEINSTELLUNGEN
KÜNSTLERISCHES
ZURÜCK

' display
GAMMAKORREKTUR
SPIELDETAIL
ANZEIGEGRÖSSE
AUF AUSGANGSWERTE ZURÜCKSETZEN
ZURÜCK

' sound
GESAMTLAUTSTÄRKE
GEMISCHTE KANÄLE
MISCHSPEICHER
CD-LAUTSTÄRKE
AUF AUSGANGSWERTE ZURÜCKSETZEN
ZURÜCK

' stats
FORTSETZEN

' artwork
EINFÜHRUNG WIEDERHOLEN
JUKE BOX
ZURÜCK

' episode
INVASION
IN IHREN HINTERN TRETEN
LETZTER ANGRIFF

*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*
City_05.scr
Title=^C08LEVEL 3-04:^O AUSBOMBEN,2
IntroMessage= AUSBOMBEN,2
EndMessage= STUFE AUSBOMBEN GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=HAST DU DIE BLAUE SCHLÜSSELKARTE GEFUNDEN?,2
AddMsg=SUCH DIE SCHLÜSSELKARTE IM NORDOSTEN,2
AddMsg=ÜBERPRÜF DIE KRAFT DIESER BOMBEN!,2

Forest04.scr
Title=^C08LEVEL 2-02:^O GEFANGEN,2
IntroMessage=GEFANGEN,2
EndMessage= STUFE FANGEN GESCHAFFT,2
AddMsg=ICH BIN VOLL MIT DIESEN GEHEIMEN GEBIETEN,2
AddMsg=AUA...,2

Forest03.scr
Title=^C08LEVEL 2-01:^O HÖHLEN,2
IntroMessage= HÖHLEN,2
EndMessage= STUFE HÖHLEN GESCHAFFT,2
AddMsg=EIN GEHEIMES GEBIET...,2

Forest02.scr
Title=^C08LEVEL 1-11:^O WALDLAGER,2
IntroMessage= WALDLAGER,2
EndMessage=STUFE WALDLAGER GESCHAFFT,2
AddMsg=EIN VERSTECKTES GEBIET...,2
AddMsg=...UND NOCH EINS,2
AddMsg=ICH GLAUBE MIR FEHLT DIE ROTE SCHLÜSSELKARTE,2
AddMsg=DA IST ES HEISS,2
AddMsg=WOW! EIN VERSTECKTES GEBIET,2

City_ROL.scr
Title=^C08LEVEL 3-02:^O ROLL WEITER,2
IntroMessage=ROLL WEITER,2
EndMessage=STUFE WEITERROLLEN GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN GEHEIMES GEBIET,2
AddMsg=NEIN, ES IST NICHT HIER!,2
AddMsg=GEH RUNTER UND VERSUCH ES DA!,2

City_i00.scr
Title=^C08LEVEL 3-05:^O BLUTIGE STADT,2
IntroMessage= BLUTIGE STADT,2
EndMessage=STUFE BLUTIGE STADT GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2

City_net.scr
Title=INS INTERNET GEHEN,2
IntroMessage= INS INTERNET GEHEN,2
EndMessage=STUFE INS INTERNET GEHEN GESCHAFFT,2
AddMsg=DU MUSST ES SEHEN!,2
AddMsg=DIE EAT THIS WEBSITE!,2
AddMsg=GEHEN WIR, DIESE SITE ZU SUCHEN!,2
AddMsg=SCHNELL INS INTERNET!,2
AddMsg=GEH ZU WWW.EATTHIS.COM!,2
AddMsg=WWW.EATTHIS.COM,2
AddMsg=SPEZIELL FUER DICH!,2
AddMsg=TSCHUESS, UND NICHT VERGESSEN:,2
AddMsg=ES IST GROSSARTIG!,2
AddMsg=SPEZIELL FUER DICH!,2

start.scr
Title=^C08LEVEL 1-01:^O ERSTE KONFRONTATION,2
IntroMessage= ERSTE KONFRONTATION,2
EndMessage=STUFE ERSTE KONFRONTATION GESCHAFFT,2
AddMsg=AUTSCH, DAS TUT WEH!,2
AddMsg=TIP: KLETTER AUF DIE KISTEN,2
AddMsg=TIP: WEITER MIT DER HOCH-TASTE,2
AddMsg=TIP: SPRING, UM AN DIESEM ROHR ZU KLETTERN,2
AddMsg=TIP: BEWEG DEN FAHRSTUHL MIT DER RUNTER-TASTE,2
AddMsg=TIP: AKTIVIERE DEN SCHALTER MIT DER HOCH-TASTE,2
AddMsg=TIP: KLETTERE AN DEN HAKEN,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=TIP: VERSUCH ALLE BIOSPÄHREN ZU SAMMELN,2
AddMsg=FIND DIE RICHTIGE ANORDNUNG,2
AddMsg=EIN GEHEIMES GEBIET!,2

Forest05.scr
Title=^C08LEVEL 2-03:^O ROHRE,2
IntroMessage= ROHRE,2
EndMessage=STUFE ROHRE GESCHAFFT,2

City01.scr
Title=^C08LEVEL 1-02:^O EIN UNGENUTZTES LAGERHAUS,2
IntroMessage= EIN UNGENUTZTES LAGERHAUS,2
EndMessage=STUFE EIN UNGENUTZTES LAGERHAUS GESCHAFFT,2
AddMsg=HIER WAR ES VERSTECKT...,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=COOL! EINE GEHEIME TÜR,2

City02.scr
Title=^C08LEVEL 2-05:^O RUINEN,2
IntroMessage= RUINEN,2
EndMessage=STUFE RUINEN GESCHAFFT,2
AddMsg=HIER IST DIE KAMPFDROHNE,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=COOL! EINE GEHEIME TÜR,2
AddMsg=ETWAS WURDE NACH NORD-OST BEWEGT,2

stones.scr
Title=^C08LEVEL 2-04:^O DIE AUSGRABUNGEN,2
IntroMessage= DIE AUSGRABUNGEN,2
EndMessage=STUFE DIE AUSGRABUNGEN GESCHAFFT,2

City03.scr
Title=^C08LEVEL 1-03:^O KANALISATION,2
IntroMessage= KANALISATION,2
EndMessage=STUFE KANALISATION GESCHAFFT,2
AddMsg=^C00HALT DIE RUNTER-TASTE, UM IN DIESE^|BELUEFTUNG ZU KOMMEN,2
AddMsg=WOW! EIN VERSTECKTER EINGANG!,2

CITYhs.scr
Title=^C08LEVEL 2-06:^O ALTE GEBÄUDE,2
IntroMessage= ALTE GEBÄUDE,2
EndMessage=STUFE ALTE GEBÄUDE GESCHAFFT,2
AddMsg=DIESER HUND GUCKT DOOF...,2
AddMsg=DANKE BART,2

CITYrain.scr
Title=^C08LEVEL 1-04:^O STÜRMISCH,2
IntroMessage= STÜRMISCH,2
EndMessage=STUFE STÜRMISCH GESCHAFFT,2
AddMsg=EIN SCHMALER VERSTECKTER PLATZ,2

Boms02.scr
Title=^C08LEVEL 2-07:^O BOMBARDIERENDE BASTARDE,2
IntroMessage= BOMBARDIERENDE BASTARDE,2
EndMessage=STUFE BOMBARDIERENDE BASTARDE GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=SUCH DIE GRÜNE SCHLÜSSELKARTE IM NORD-WESTEN2
AddMsg=DU HAST DIE GRÜNE SCHLÜSSELKARTE GEFUNDEN!,2

Broyeur.scr
Title=^C08LEVEL 3-10:^O MÜHLE,2
IntroMessage=MÜHLE,2
EndMessage=STUFE MÜHLE GESCHAFFT,2
AddMsg=MIST, ICH HÄNGE HIER FEST,2
AddMsg=DIE MÜHLE LÄUFT LANGSAMER, DAS KÖNNTE DIR HELFEN :),2

butchery.scr
Title=^C08LEVEL 1-05:^O DAS SCHLACHTHAUS,2
IntroMessage= DAS SCHLACHTHAUS,2
EndMessage= STUFE SCHLACHTHAUS GESCHAFFT,2
AddMsg=DIESE KISTE KÖNNTE HILFREICH SEIN,2
AddMsg=EIN GEHEIMER PLATZ,2

city_i01.scr				
Title=^C08LEVEL 3-01:^O EIN ANDERES VERSTECK,2
IntroMessage= EIN ANDERES VERSTECK,2
EndMessage= STUFE ANDERES VERSTECK GESCHAFFT,2
AddMsg=HIER IST DIE KAMPFDROHNE,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=COOL! EINE GEHEIME TÜR,2
AddMsg=HIER KANNST DU ZWEI TÜREN ÖFFNEN,2
AddMsg=DU HAST DAS HAUPTTOR GEÖFFNET,2
AddMsg=WO HABE ICH DIESE LICHTER SCHON GESEHEN?,2
AddMsg=DU HAST EINE TÜR IN ZONE 54 GEÖFFNET,2
AddMsg=ECHT COOL! ALLES WAS ICH BRAUCHE!,2
AddMsg=DU HAST DIE NÄCHSTE TÜR IN ZONE 54 GEÖFFNET,2
AddMsg=HAUPTSCHALTER!,2
AddMsg=ETWAS WURDE NACH WESTEN BEWEGT,2
AddMsg=HAST DU SCHON DIE ANDERE TÜR GEÖFFNET?,2
AddMsg=SUCH NACH DEN KODIERUNGEN, DU WIRST SIE FINDEN,2
AddMsg=VOR DEN ZU ÖFFNENDEN TÜREN,2

City_i02.scr
Title=^C08LEVEL 2-08:^O UNTERIRDISCHES VERSTECK,2
IntroMessage= UNTERIRDISCHES VERSTECK,2
EndMessage=STUFE UNTERIRDISCHES VERSTECK GESCHAFFT,2
AddMsg=HIER IST DIE KAMPFDROHNE,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=COOL! EINE GEHEIME TÜR,2
AddMsg=ES IST NICHT ABGESCHLOSSEN!,2

City_i03.scr
Title=^C08LEVEL 3-03:^O GEFÄHRLICHE KONFRONTATION,2
IntroMessage= GEFÄHRLICHE KONFRONTATION,2
EndMessage=STUFE GEFÄHRLICHE KONFRONTATION GESCHAFFT,2
AddMsg=HIER IST DIE KAMPFDROHNE,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=COOL! EINE GEHEIME TÜR,2
AddMsg=VORSICHT GEFAHRENZONE!,2

City_i04.scr
Title=^C08LEVEL 1-07:^O WIE EIN PARKSPAZIERGANG,2
IntroMessage= WIE EIN PARKSPAZIERGANG,2
EndMessage=STUFE WIE EIN PARKSPAZIERGANG GESCHAFFT,2
AddMsg=DER KODE IST: AN/AN/AUS/AN/AUS,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTER PLATZ,2
AddMsg=DEN ÖFFNUNGSKODE GIBT DIE SCHLÜSSELKARTE,2
AddMsg=UM DEN FAHRSTUHL ZU BEWEGEN:,2
AddMsg=HALT DEN KNOPF GEDRÜCKT.,2

City_i06.scr
Title=^C08LEVEL 1-09:^O EIN BRIDGE SPIEL,2
IntroMessage= EIN BRIDGE SPIEL,2
EndMessage=STUFE BRIDGE SPIEL GESCHAFFT,2

City_i07.scr
Title=^C08LEVEL 3-06:^O WEITER NACH OBEN,2
IntroMessage= WEITER NACH OBEN,2
EndMessage=STUFE WEITER NACH OBEN GESCHAFFT,2
AddMsg=SUPER, DU HAST DIE KAMPFDROHNE GEFUNDEN!,2
AddMsg=COOL! EIN GEHEIMES GEBIET,2
AddMsg=DAS IST DEINE LETZTE CHANCE! NUTZ SIE!,2

City_i08.scr
Title=^C08LEVEL 3-07:^O TREFFEN MIT MISS LIBERTY,2
IntroMessage= TREFFEN MIT MISS LIBERTY,2
EndMessage=STUFE TREFFEN MIT MISS LIBERTY GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN GEHEIMES GEBIET,2
AddMsg=NEIN, HIER OBEN IST ES NICHT!,2
AddMsg=GEH RUNTER UND VERSUCH ES DORT!,2

City_lib.scr
Title=^C08LEVEL 1-08:^O AUF DER STATUE KLETTERN,2
IntroMessage= AUF DER STATUE KLETTERN,2
EndMessage=STUFE AUF DER STATUE KLETTERN GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN GEHEIMES GEBIET,2
AddMsg=NEIN, HIER OBEN IST ES NICHT!,2
AddMsg=GEH RUNTER UND VERSUCH ES DORT!,2

cyborg.scr
Title=^C08LEVEL 2-11:^O DER CYBORG,2
IntroMessage=DER CYBORG,2
EndMessage=STUFE CYBORG GESCHAFFT,2
AddMsg=-GEBROCHEN-,2
AddMsg=EIN GEHEIMES GEBIET,2

fall.scr
Title=^C08LEVEL 2-10:^O RUNTERFALLEN,2
IntroMessage= RUNTERFALLEN,2
EndMessage=STUFE RUNTERFALLEN GESCHAFFT,2
AddMsg=VERGISS DIE SCHLÜSSEL NICHT!,2
AddMsg=NACH OBEN GEHEN...,2
AddMsg=BEREITE DICH AUF DEN GROSSEN SPRUNG VOR,2
AddMsg=FOLG DEN PFEILEN,2
AddMsg=- GEBROCHEN -,2

forplane.scr
Title=^C08LEVEL 3-09:^O DAS ABGESTÜRZTE FLUGZEUG,2
IntroMessage= DAS ABGESTÜRZTE FLUGZEUG,2
EndMessage=STUFE FLUGZEUG GESCHAFFT,2
AddMsg=NOCH EIN GEHEIMES GEBIET...,2
AddMsg=IMMER WIEDER...,2

Hydro_01.scr
Title=^C08LEVEL 1-10:^O TIEFES BLAU,2
IntroMessage= TIEFES BLAU,2
EndMessage=STUFE TIEFES BLAU GESCHAFFT,2
AddMsg=DAS IST NICHT DER WEG, DUMMERCHEN!,2
AddMsg=HEY KUMPEL! DAS IST DOCH DER FALSCHE WEG,2
AddMsg=HEY DUMMKOPF, DAS IST EINE SACKGASSE!,2
AddMsg=SUCH WEITER DAS ENDE DER STUFE!,2
AddMsg=SCHON WIEDER FALSCH, KUMPEL!,2

Hydro_02.scr
Title=^C08LEVEL 3-08:^O TIEFERES BLAU,2
IntroMessage= TIEFERES BLAU,2
EndMessage=STUFE TIEFERES BLAU GESCHAFFT,2
AddMsg=DAS IST NICHT DER WEG, DUMMERCHEN!,2
AddMsg=HEY KUMPEL! DAS IST DOCH DER FALSCHE WEG,2
AddMsg=HEY DUMMKOPF, DAS IST EINE SACKGASSE!,2
AddMsg=SUCH WEITER DAS ENDE DER STUFE!,2
AddMsg=SCHON WIEDER FALSCH, KUMPEL!,2
AddMsg=HEY KUMPEL! ES IST DER ANDERE WEG!,2
AddMsg=NACH OBEN, KUMPEL! NACH OBEN!,2
AddMsg=SUCH DAS ORANGE AUTOWRACK!,2
AddMsg=KLASSE! DU HAST ES GESCHAFFT!,2

granny.scr
Title=^C08LEVEL 1-06:^O OMAS ÜBERFLUSS,2
IntroMessage= OMAS ÜBERFLUSS,2
EndMessage=STUFE OMAS ÜBERFLUSS GESCHAFFT,2
AddMsg=UPS - FALSCH...,2
AddMsg=DAS IST KAPUTT,2
AddMsg=HEHE,2

Radio_ac.scr
Title=^C08LEVEL 2-09:^O RADIOAKTIV,2
IntroMessage=RADIOAKTIV,2
EndMessage=STUFE RADIOAKTIV GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN GEHEIMER PLATZ!,2
AddMsg= EIN GEHEIMER PLATZ!,2

F_last.scr
Title=^C08LEVEL 3-12:^O DAS WARP LOCH,2
IntroMessage=DAS WARP LOCH,2
EndMessage=STUFE WARP LOCH GESCHAFFT,2
AddMsg=DAS ENDE SCHEINT NAH ZU SEIN,2
AddMsg=VON HIER KOMMEN ALL DIESE BASTARDE...,2

F_Jump.scr
Title=^C08LEVEL 3-11:^O RUMHÜPFEN,2
IntroMessage=RUMHÜPFEN,2
EndMessage=STUFE RUMHÜPFEN GESCHAFFT,2
AddMsg=COOL! EIN VERSTECKTES GEBIET,2
AddMsg=UND SOGAR EIN ZWEITES VERSTECKTES GEBIET!,2
AddMsg=SUPER! EIN GEHEIMER DURCHGANG!,2

' *****************************
' *** Eat This main script  ***
' *** 1998 - Didier Dambrin ***
' *****************************

' this script defines global things


' global messages (negative numbers)
AddMsg=^C08WÄHL DEINE EPISODE,2

AddMsg=KAMPFDROHNE AUFGERÜSTET,2
AddMsg=KAMPFDROHNE ERHALTEN,2

AddMsg=BOOMWEISER-DOSEN ERHALTEN,2
AddMsg=BRENNSTOFF FÜR DEN HAUT-TOASTER ERHALTEN,2
AddMsg=LASERMUNITIONSKAPSEL ERHALTEN,2
AddMsg=FLEISCHSUCHENDE RAKETEN ERHALTEN,2
AddMsg=NAGELBOMBEN ERHALTEN,2
AddMsg=GELEE-RAKETEN ERHALTEN,2
AddMsg=TRI FIRE MUNITIONSKAPSELN ERHALTEN,2
AddMsg=NAPALMBOMBEN ERHALTEN,2
AddMsg=LLL RAKETEN ERHALTEN,2
AddMsg=KRABBENBOMBEN ERHALTEN,2

AddMsg=BLAUE SCHLÜSSELKARTE ERHALTEN,2
AddMsg=GRÜNE SCHLÜSSELKARTE ERHALTEN,2
AddMsg=ROTE SCHLÜSSELKARTE ERHALTEN,2
AddMsg=- NICHT ABGESCHLOSSEN -,2

AddMsg=AUSSERIRDISCHE WERDEN SCHWARZEN PUDDING AUS DEINEM BLUT MACHEN,2
AddMsg=KÖRPER-IMPLOSION, DU BIST TOT,2
AddMsg=DEINE EINGEWEIDE LIEGEN JETZT AM BODEN VERSTREUT,2
AddMsg=SCHADE, DU BIST TOT...,2
AddMsg=DU BIST JETZT VERDAMMT TOT,2
AddMsg=DU WURDEST AUSGELÖSCHT,2
AddMsg=DU BIST JETZT FISCHFUTTER,2
AddMsg=^B0F^C00WARNING^O - KRITISCHE SITUATION,2

AddMsg=ZEIT,2
AddMsg=TÖTUNGEN,2
AddMsg=VERSTECKTE GEBIETE,2
AddMsg=BIOSPHÄREN,2

AddMsg=^C08DAS WIRD DIESES SPIEL BEENDEN...^|^C08SICHER?,2
AddMsg=^C08VERLASSE DICH BALD?,2
AddMsg=NEIN,2
AddMsg=JA,2

AddMsg=DIESE SCHOTE BRAUCHT EINE BLAUE SCHLÜSSELKARTE,2
AddMsg=DIESE SCHOTE BRAUCHT EINE GRÜNE SCHLÜSSELKARTE,2
AddMsg=DIESE SCHOTE BRAUCHT EINE ROTE SCHLÜSSELKARTE,2

