[Menu]
Game=Játék
LoadGame=Kaland betöltése...                         L
Start=Kezdés a kiválasztott barlangban
Stop=Vissza a kalandmenübe                   Q
CavesEditor=Szerkesztő
New=Új kaland létrehozása
Load=Kaland betöltése...
Save=Kaland mentése
SaveAs=Kaland mentése másként...
PlayDemo=Demó lejátszása           D
RecordDemo=Demó rögzítése            SHIFT+D
Exit=Kilépés
ExitEditor=Kilépés a szerkesztőből
Edit=Szerkesztés
Options=Beállítások
Zoom=Nagyobb méret
FullScreen=Teljes képernyő       ALT+ENTER
Speed=Sebesség                 S
Mute=Elnémítás                 M
Settings=Megjelenési beállítások
Info=Névjegy
Close=Bezárás
HighScore=Gratulálok! Neved (ékezet nélkül):

[Editor]
CaveTime=Játékidő
MagicTime=Varázslási idő
AmoebaTime=Amőbaidő
Diamonds=Gyémántok
Value=Érték
Bonus=Bónuszpont
Demo=Demó
Random=Véletlenszerű
ClearCave=Barlang törlése
Copy=Barlang másolása
Paste=Barlang beillesztése
Advanced=Haladó beállítások
Test=Teszt
Generator=Generálás
GraphicsSet=Elem grafikájának cseréje
IncCave=Következő
DecCave=Előző 
IncLevel=Nehezebb
DecLevel=Könnyebb 
FireflyLeft=BAL
FireflyUp=FEL
FireflyRight=JOBB
FireflyDown=LE
Stationary=Normál
Falling=Eső
Glued=Rögzített
Modified=Mented a kalandon végrehajtott módosításokat?    
ClearQuestion=Törlöd a barlangot?    
PasteQuestion=Be akarod illeszteni a barlangot?    

[Speed]
GameSpeed=Sebesség
Fast=Gyors
Slow=Lassú

[Settings]
Graphics=Grafikai elemek
Fonts=Betűk
Language=Nyelv
Sounds=Hangok és zene
FX=Hangok
Music=Zene
Unpack=Kicsomagolás
UnpackMessage=Szeretnéd, hogy ide csomagoljam ki? ..     
Pack=Becsomagolás
PackMessage=Válaszd ki a becsomagolandó fájlok valamelyikét!     

[Advanced]
Properties=Paraméterek
AmoebaMax=Maximális amőbaméret:
AmoebaSlow=Amőba lassú lépésének esélye:
AmoebaFast=Amőba gyors lépésének esélye:
Slime=Iszap áteresztőképessége:
InBox=Rockford késleltetése:
Pushing=Görgetési súrlódás:
AcidSpeed=Savterjedés sebessége:
ExtraTime=Extra idő vekkerenként:
MagicStopsAmoeba=A varázstégla élni hagyja az amőbát
BigIntermission=Bónuszpálya extra életért
CLCK=Különleges hatások
EnclosedAmoeba=Körbezárt amőba utáni elem: 
TooBigAmoeba=Túl nagy amőba utáni elem:
Explosion=Robbanás utáni elem:
BombExplosion=Bombarobbanás utáni elem:
SolidBombExplosion=Aknarobbanás utáni elem:
ButterflyExplosion=Lepkerobbanás utáni elem:
FallingBoulder=Eső kő utáni elem:
FallingDiamonds=Eső gyémánt utáni elem:
DiamondInMagic=Gyémánt utáni elem a varázstéglában:
AcidEats=Sav által marható elem:
SlimePenetrated=Iszapon átszivárgó elemek:
Reset=Eredeti beállítások

[Items]
SteelWall=törhetetlen fal
Dirt=homok
Space=üres
BoulderStationary=kő
BoulderFalling=kő (eső)
BoulderGlued=kő (rögzített)
DiamondStationary=gyémánt
DiamondFalling=gyémánt (eső)
DiamondGlued=gyémánt (rögzített)
DiamondBirth=gyémánt (megjelenő)
Rockford=Rockford
RockfordBirth=Rockford (megjelenő)
RockfordWithBomb=Rockford (bombával)
ExitClosed=kijárat (zárt) 
ExitOpen=kijárat (nyitott)
FireflyLeft=bogár (bal)
FireflyUp=bogár (fel)
FireflyRight=bogár (jobb)
FireflyDown=bogár (le)
ButterflyLeft=lepke (bal)
ButterflyUp=lepke (fel)
ButterflyRight=lepke (jobb)
ButterflyDown=lepke (le)
Wall=tégla
MagicWall=varázstégla
HorizExpWall=bővülő tégla (vízszintes)
VertExpWall=bővülő tégla (függőleges)
BothDirExpWall=bővülő tégla (minden irányban)
WallFalling=eső tégla
WallFallingFalling=eső tégla (eső)
Amoeba=amőba
Slime=iszap
Acid=sav
Dummy=dublőr
Clock=vekker
Bomb=bomba
BombIgnited=bomba (robbanó)
BombSolid=akna
BombFalling=akna (eső)
BombGlued=akna (rögzített)
AltFireflyLeft=bogár (bal, fordított)
AltFireflyUp=bogár (fel, fordított)
AltFireflyRight=bogár (jobb, fordított)
AltFireflyDown=bogár (le, fordított)
AltButterflyLeft=lepke (bal, fordított)
AltButterflyUp=lepke (fel, fordított)
AltButterflyRight=lepke (jobb, fordított)
AltButterflyDown=lepke (le, fordított)
Explosion=robbanás
BombExpl=bombarobbanás
SolidBombExpl=aknarobbanás
SlimeAll=gyémánt, kő és akna
SlimeAllWithoutBombs=gyémánt és kő
SlimeAllWithoutBoulders=gyémánt és akna
SlimeAllWithoutDiamonds=kő és akna

[Generator]
SeedValue=Generátor magja:
ProbabilityOfItem1=1. elem valószínűsége:
ProbabilityOfItem2=2. elem valószínűsége:
ProbabilityOfItem3=3. elem valószínűsége:
ProbabilityOfItem4=4. elem valószínűsége:
InitialItem=Elsődleges elem:
Item1=1. elem:
Item2=2. elem:
Item3=3. elem:
Item4=4. elem:
Generate=Generálás